Doczekałem się. W końcu znalazłem/jest aplikacja na Androida, która poprawnie strumieniuje dźwięk w trybie Airplay zarówno do RPi jak i AppleTv. Mowa o Airplay on Android AOA Service Założę się, że nie na każdej wersji Androida powyżej 4.0 i telefonu będzie działać ale na moich obu urządzeniach (Sony Acro S - Cyanogenmod 10 i Nexus 7 - Cyanogenmod 10.1) w końcu nie ma z nią problemu. Na telefonie zaczeła działać poprawnie dopiero po ostatniej aktualizacji, wcześniej była straszna “sieczka”.